Westminster là trung tâm Little Saigon

Toàn bộ địa phận thành phố Westminster, California nằm gọn trong khu vực Little Saigon.  Khi nói đến Little Saigon thì phải nói đến Westminster, và khi nói đến Westminster thi phải nói đến đường Bolsa. Nhắc lại là Little Saigon nằm gác lên nhiều phần của nhiều thành phố khác nhau, xin xem bản đồ các bài trước.

Tấm bia dựng trên đường Bolsa, là trục lộ kính doanh chính của khu sinh họat người Việt. Bia do thành phố dựng, với mục đích khuyến khích và thu hút kinh doanh và du lịch, không phải là mốc biên giới thành phố. Nên nhớ là mặc dù ‘Little Saigon’ là tên gọi có cầu chứng nhưng không phải là 1 địa danh chính thức trên bản đồ. Có ghi rõ trên bia ‘Vietnamese business district’, ‘Biệt khu kinh doanh Việt Nam’.

Bên trái của bia là huy chương All-american City thành phố Westminster đạt được năm 1996. Do 1 cơ quan dân sự gọi là National Civic League trao thưởng vì những thành đạt về tiêu chuẩn tốt cho 1 thành phố, bao gồm tất cả dịch vụ từ cảnh sát cứu hộ, đến vệ sinh đến lao động, nếp sống cộng đồng v.v… cũng tương tự như danh hiệu khu phố gương mẫu ở Sài Gòn vậy. Mỗi năm hội cấp cho 10 thành phố Mỹ, đến nay có 600 thành phố toàn khắp nước đuợc danh hiệu này.

Tiếng Mỹ: ‘All-american’ không phải là ‘tòan Mỹ’ mà có nghĩa là ‘gương mẫu Mỹ’, ‘đặc trưng Mỹ’, với ý tốt, là 1 idiom, thành ngữ đặc biệt Mỹ. Khu này không ‘tòan Mỹ’ mà ‘tòan Việt Nam’!

Cũng lắm ‘người Mỹ gốc Việt’ ta, nếu không nói là hầu hết, không biết cái nớ là cái gì. Đại gia nào qua Nam Cali liên lạc thằng Bờm sẽ làm hướng dẫn viên du lịch có hiểu biết, bảo đảm không nói tiếng Viết pha hay tiếng Mỹ bồi. Miễn phí. Miễn dốc.

Mời bạn viễn xứ đi xem qua cảnh quang Bolsa qua 1 ít hình ảnh để có 1 khái niệm nó là cái gì mà nghe quậy dữ vậy. Các bài tiếp sẽ còn nhiều hình ảnh nữa. Du lịch miễn phí. Hình dưới là 1 đoạn Bolsa, con đường dài độ 4 dặm Anh, nơi ai muốn tập nói tiếng Mỹ trên đất Mỹ không đến làm gì. Vì chúng nói tòan tiếng Việt! Hay tiếng Mỹ bồi, như “How come I no see you” để nói “why haven’t I seen you” - ‘how come’ là tiếng lóng của ‘why’ - hay “get line” để nói “get in line” - sắp hàng một (line) tại quầy tính tiền.

Một vài hình ảnh trên đường Bolsa - tiếng Mễ (Tây ban nha) là cái túi xách, chả hiểu tại sao - để bạn đọc mường tượng bối cảnh con đường chính mà ai ai đến du lịch cũng phải đến xem qua cho hả dạ.

Ngõ vào 1 khu buôn bán gọi là ‘plaza’ như tả trong bài trước (hình dài trên). Hai con nai bị bắt ra đứng đó mặc dù tòan vùng Nam Cali không có nai - chỉ có khô nai - vì tên Tàu nó là Lộc và đối với người Tàu cái gì cũng phải có đủ 1 cặp mới hên. Khu nhà chung cư ngoài xa gọi là ‘cồng-đô’ (condominium hay condo - đừng nhầm với condom là cái bao cao su ngừa thai tránh HIV) hay như tại Việt Nam gọi là căn hộ cao cấp, mới xây năm qua để bán cho người già VN có tiền (hay có tiền con cháu) về hưu. Ai ở VN nhào dô cũng được - cũng đã có. Cựu đại tá ngụy sẽ ở sát vách với cựu thượng úy công an huyện, vui.

 Một thương hiệu nổi tiếng.

 Ở đâu nghe Paris by Night nghĩ là cái gì to ghê gớm lắm. Chỉ là một cái tiệm có cái loa hát quảng cáo ra mặt đường, cạnh nhà thuốc Bắc Khang Dân đã đóng cửa, gần tiệm heo quay vịt quay, sau hẽm có 1 cái kho.

Trên một đường ngang Bolsa sau lưng cửa tiệm là cái kho làm ’studio’, nơi thâu âm cho ca sĩ lên sân khấu nhái miệng. Bên cạnh Hội ái hữu Sóc Trăng (để ý hội có cả chữ Tàu phụ đề Việt ngữ dưới chữ Mỹ cho ái hữu nào không đọc được chữ Việt)

Hình dưới: Bolsa khúc chạy qua 1 địa điểm nổi tiếng.

 Một địa điểm nổi tiếng khác trên đường Bolsa. Cổng này là kiến trúc nổi bật xưa nhất của Little Saigon có từ những năm cuối thập niên 1970, làm người Mỹ chú ý đầu tiên và gọi là ‘Pagoda’, giống cái chùa Tàu. Con đường vào do đó đặt tên là đường Pagoda.

 Quán nửa khuya. Người ‘Mỹ gốc Việt’ ta hay nói “Sàigòn đi đâu cũng thấy là quán nhậu” với giọng điệu như quán nhậu là 1 thứ gì hạ cấp xấu xí. Trên các đường Little Saigon quán ăn san sát kề vách nhau, chắc cũng cả ngàn cái. Có điều tại Mỹ thì không phải là quán nhậu, người ‘Mỹ gốc Việt’ sang trọng quý phái đâu có nhậu, chỉ ăn uốn.

  Một Người Việt Nam nổi tiếng.

Hoàng thân Bảo Ngọc Vĩnh San*, thứ nam vua Duy Tân, thường đến thăm thành phố Westminster vì tại đây có nhiều thành viên hòang tộc cư ngụ. Thị trưởng Westminster Margie Rice có làm lễ trao tặng chìa khóa thành phố cho hai vợ chồng nhân dịp 1 chuyến đến thăm tòa thị chính.

… còn tiếp với nhiều hình. Bạn đọc ưa chuộn mục gì cứ cho biết, thằng Bờm sẽ tìm hiểu, chụp hình đăng lên coi.

* - Thằng Bờm gọi là cậu, chỉ hiểu ít tiếng Việt, tiếng mẹ đẻ là tiếng Pháp.

This entry was posted on 14. December 2010 at 10:53 and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response or trackback from your own site.

| Print